Freelance Grafiker ile İhracat Etiketinde Dil Varyantları

Freelance grafiker ile ihracat etiketi hazırlarken çeviri dosyası kadar hangi metnin hangi pazarda kullanılacağı da belirlenmelidir. Tasarımcı çeviriyi ve ürünün zorunlu bilgilerini tahmin ederek tamamlamamalıdır.

Dil metinlerini alan bazında teslim alın

Ürün adı, açıklama ve kullanım bilgisi ayrı alanlar halinde verilsin. Onaylı çeviri ile tasarım onayı farklıdır. Her dilin sorumlusu, doğru karakterleri ve anlamı kontrol etmelidir; görsel benzerlik dil doğruluğunu kanıtlamaz.

Uzayan metin için yerleşim kuralı koyun

Aynı açıklama başka dilde daha uzun olabilir. Önce bilgi alanlarının payını düzenleyin; bütün metni okunmayacak kadar küçültmeyin. Ortak marka unsurlarıyla değişen dil alanlarını ayırmak, sonraki ürünlerde kontrollü uyarlama sağlar.

Karışmayı önleyen çıktı listesi hazırlayın

Türkçe ve İngilizce iki ürün çeşidi dört farklı teslim dosyası oluşturabilir. Dosya adında ürün, dil, ölçü ve sürüm yer alsın. Üretime gönderilen listeyi matbaa ve marka sorumlusunun aynı biçimde okuyabildiğini doğrulayın.

Teslim öncesi kısa kontrol

• Dil onay sahibi belli mi?
• Kesim şablonu güncel mi?
• Dosya adında ürün ve dil ayrımı var mı?

Selçuk Aker ile kapsamı netleştirin

Selçuk Aker ile çalışırken bu kararları ambalaj tasarımı kapsamında değerlendirebilirsiniz. İlk görüşme için mevcut dosyaları, kullanım ortamını ve hedef teslim tarihini paylaşın. Ambalaj teslimi rehberi bu hazırlığı tamamlar.