Freelance Grafik Tasarımda Çift Dilli Yayın Düzeni

Freelance grafik tasarım projesinde iki dili aynı sayfaya yerleştirmek, metni yan yana çoğaltmaktan ibaret değildir. Okur hangi bölümün hangi dil olduğunu hızlıca anlamalı, eşleşen bilgileri karıştırmamalıdır.

Dil önceliğini hedef kullanıma göre belirleyin

İki dil eşit önemdeyse görsel ağırlıkları dengeli tutulabilir. Biri yardımcı çeviriyse bu ilişki açık olmalıdır. Dil ayrımını sadece renge bırakmayın; konum ve başlık düzeni de yardımcı olsun.

Metin uzunluklarını eşit varsaymayın

Bir dilde kısa olan açıklama diğerinde uzayabilir. Fontu sürekli küçültmek yerine ortak hizalar, bölüm araları ve sayfa akışını yeniden değerlendirin. Çevirinin kısaltılması gerekiyorsa dil sorumlusu anlamı kontrol etmelidir.

Eşleşmeyi parça parça onaylatın

Örnek bir ürün kataloğunda başlık, özellik ve dipnotun karşı dildeki yerini işaretleyin. Bölümler taşınırken yanlış ürünün çevirisi komşu karta geçebilir. Her dil için ayrı içerik kontrolü, bütün sayfa için görsel kontrol yapın.

Teslim öncesi kısa kontrol

• Dil hiyerarşisi açık mı?
• Metin ve çeviri aynı ürüne mi ait?
• Özel karakterler kullanılan fontta doğru mu?

Selçuk Aker ile kapsamı netleştirin

Selçuk Aker ile çalışırken bu kararları katalog tasarımı kapsamında değerlendirebilirsiniz. İlk görüşme için mevcut dosyaları, kullanım ortamını ve hedef teslim tarihini paylaşın. Dil varyantlarının yönetimi bu hazırlığı tamamlar.