Freelance Arayüz Tasarım Uzmanı ile Sağdan Sola Okunan Arayüzler

Bir arayüzü başka dile taşımak yalnız metinleri değiştirmek değildir. Freelance arayüz tasarım uzmanı sağdan sola okunan diller için gezinme düzenini, içerik akışını ve karma metin alanlarını birlikte ele alır. Ekranı bütünüyle aynalamak her öğe için doğru sonuç vermeyebilir.

Yönün anlam taşıdığı öğeleri belirleyin

Geri, ileri ve adım sırası gibi öğeler okuma yönüyle ilişkili olabilir. Marka işaretleri, ürün fotoğrafları ve bazı medya simgeleri ise aynı mantıkla çevrilmemelidir. Her öğenin yönünü işlevine göre değerlendirin. Kararları bileşen düzeyinde yazmak sonraki ekranlarda tutarlılığı kolaylaştırır.

Karma içerikle gerçek örnekler hazırlayın

Telefon numarası, e-posta, ürün kodu ve yabancı marka adları farklı yönlerdeki metinlerle bir arada bulunabilir. Yalnız kısa örnek başlıklarla yapılan kontrol bu sorunları göstermez. Form, tablo ve bildirimlerde gerçekçi uzunlukta örneklerle düzeni inceleyin.

Dil uzmanıyla birlikte doğrulayın

Çeviri doğruluğu ile arayüzün doğal okunması farklı kontrollerdir. Hedef dili kullanan kişilerle görev akışlarını değerlendirmek yararlıdır. Geliştirme ekibine yalnız ekran görseli değil, yön davranışı ve istisnaları da teslim edin. Mobil boyutlarda uzun metinlerin etkisini ayrıca kontrol edin.

Teslim öncesi kısa kontrol

• Yön davranışı bileşen bazında tanımlı mı?
• Kod, e-posta ve sayı içeren örnekler denenmiş mi?
• Hedef dili kullanan kişiler akışı değerlendirdi mi?

Selçuk Aker ile kapsamı netleştirin

Selçuk Aker ile çalışırken bu kararları UI/UX tasarımı kapsamında değerlendirebilirsiniz. İlk görüşme için mevcut dosyaları, kullanım ortamını ve hedef teslim tarihini paylaşın. Çok dilli web tasarımı hazırlığı bu hazırlığı tamamlar.