Creative House ↗Çok Dilli Web Tasarımı: Çeviri, Yerleşim ve URL Planı
İngilizce ve Türkçe web sayfalarını yalnız çeviri olarak ele almayın. Dil geçişi, içerik sahipliği ve hreflang ilişkisini birlikte planlayın.
Yaklaşık 2 dakika okuma
Çok dilli web sitesi tasarımı, aynı metni başka bir dile çevirmekten geniş bir iştir. Ürün adları, iletişim biçimi, fiyat sunumu ve örnek çalışmalar farklı pazarlarda aynı anlamı taşımayabilir. Freelance web tasarımcısı ile başlangıçta hangi dillerin gerçekten güncel tutulabileceğini belirlemek gerekir.
Çeviri envanterini sayfa bazında hazırlayın
Ana sayfa çevrilip form uyarıları Türkçe kalıyorsa deneyim yarım kalır. Menü, düğme, görsel açıklaması, indirme dosyası ve gönderim sonrası mesajları da envantere ekleyin. Her dil için içerik sorumlusu belirleyin; eski ürün bilgisinin başka dilde yayında kalmasını önleyecek kontrol tarihi koyun.
Örneğin “freelance grafik tasarımcı” ifadesinin İngilizce karşılığını seçerken hizmet kapsamını düşünün. Graphic designer, UI designer ve product designer aynı işi tarif etmez. İngilizce sayfanın, gerçekten sunulan hizmet ve teslimleri anlatması gerekir.
Yerleşimi en uzun gerçek içerikle deneyin
Kısa Türkçe düğmenin başka dilde iki satıra düşmesi kart yüksekliğini değiştirebilir. Uzun başlıklar, adresler, tarih ve sayı biçimleri için esnek alanlar tasarlayın. Arapça gibi sağdan sola yazılan bir dil varsa yön değişikliği yalnız metin hizası olarak ele alınmamalıdır.
Dil seçimi ziyaretçiyi mümkün olduğunca aynı içeriğin diğer sürümüne götürmelidir. Çeviri yoksa kullanıcıyı ilgisiz bir sayfaya sessizce taşımak yerine mevcut seçenekleri açıklayın.
Hreflang dil ilişkisini belirtir
Google'ın yerelleştirilmiş sayfalar rehberi, dil sürümlerinin birbirini ve kendisini belirtmesini açıklar. Hreflang bir sıralama garantisi veya çeviri aracı değildir. Ayrı dil URL'leri, doğru dil kodları ve karşılıklı bağlantılar teknik ekip tarafından doğrulanmalıdır. Çeviri sayfalarını düşünmeden tek dil URL'sine canonical vermek de ayrıca değerlendirilmelidir.
Selçuk Aker ile web tasarım kapsamını hazırlarken dil sayısını, çevrilecek ekranları ve tasarım uyarlamalarını ayrı teslimler olarak tanımlarız. Eski adresler değişecekse URL taşıma planı da çalışmaya eklenmelidir.
Sık sorulan sorular
Bayrak dil seçimi için yeterli mi?
Bir ülke ile bir dil birebir aynı değildir. Dil adlarını okunabilir biçimde sunmak daha açık bir başlangıçtır.
Otomatik çeviri doğrudan yayımlanmalı mı?
Hizmet kapsamı, teknik terimler ve ticari vaatler dil bilen bir sorumlu tarafından kontrol edilmelidir.
Her dil için ayrı tasarım gerekir mi?
Ortak sistem kullanılabilir; fakat metin uzunluğu, yazı yönü ve pazarın bilgi ihtiyacı için uyarlama gerekebilir.
Freelance Grafiker · Marka & Tasarım
